1 00:03:43,557 --> 00:03:46,219 Zar nisi malo star igrati se s lutkama, Michael? 2 00:03:46,518 --> 00:03:49,118 Što misliš, Billy, je li moje dijete hoće li vam se svidjeti ova stvar ili što? 3 00:03:49,354 --> 00:03:50,639 Naravno, svidjet će mu se. 4 00:03:50,939 --> 00:03:52,179 Izgleda baš tako. 5 00:03:52,482 --> 00:03:54,438 Da, baš je sladak, zar ne? 6 00:03:54,901 --> 00:03:56,357 Znaš li koji je danas dan? 7 00:03:57,779 --> 00:04:00,145 Utorak. Prvi je listopad. 8 00:04:00,449 --> 00:04:04,408 Bilo je to prije točno deset godina da sam prvi put došao u Ameriku. 9 00:04:05,996 --> 00:04:07,031 Ne seri. 10 00:04:07,330 --> 00:04:09,036 Hej, sretna godišnjica, Billy. 11 00:04:09,332 --> 00:04:11,492 Reći ću ti što Deset godina zaslužuje slavlje. 12 00:04:11,752 --> 00:04:14,392 Kako bi bilo da te izvedem van na piće poslije posla, hajde? 13 00:04:14,504 --> 00:04:17,211 Ne smijem zakasniti. Nalazim se s djevojkom u devet. 14 00:04:17,883 --> 00:04:19,589 I ona mi želi pomoći u proslavi. 15 00:04:21,261 --> 00:04:23,421 Kad biste mogli tulumariti nakon grobljanske smjene, 16 00:04:23,680 --> 00:04:25,887 imaš, uh, puno izdržljivosti. 17 00:04:26,308 --> 00:04:28,515 Znate na što mislim? 18 00:04:32,731 --> 00:04:35,188 Sranje, izgleda kao jebeni Indijanci dobio još jedan. 19 00:04:35,484 --> 00:04:37,190 Bolje da to provjerimo, Billy. 20 00:04:40,155 --> 00:04:44,364 Ovo je auto 17 za slanje. Dobili smo kamion s oznakom 1022. 21 00:04:44,868 --> 00:04:46,950 Sektor h, desno od Avenije Longfelow. 22 00:04:47,245 --> 00:04:48,701 Odmah ćemo vam se javiti. 23 00:04:49,998 --> 00:04:51,454 10-4. 24 00:05:20,070 --> 00:05:21,480 Budi oprezan, Billy. 25 00:05:28,703 --> 00:05:29,909 Michael, pogledaj. 26 00:05:34,292 --> 00:05:35,748 Isus! 27 00:05:36,044 --> 00:05:37,580 Krist! Nemoj me upucati. 28 00:05:38,004 --> 00:05:40,211 Uzmi sve što želiš, samo me nemoj upucati. 29 00:05:43,218 --> 00:05:44,218 Opustiti. 30 00:05:45,554 --> 00:05:46,760 Mi smo policajci, u redu? 31 00:05:49,140 --> 00:05:52,598 Vi momci imate jedan pakao prijateljskog grada ovdje, znaš to? 32 00:05:53,603 --> 00:05:56,060 Samo stao zbog crvenog svjetla i bum! 33 00:05:57,983 --> 00:06:00,941 Oh, dobili su moja računala! 34 00:06:01,987 --> 00:06:06,697 Oh, pogledaj moju opremu! Jadna moja oprema! 35 00:06:07,909 --> 00:06:09,669 Zaustavili ste se na crvenom svjetlu u južnom Bronxu 36 00:06:09,953 --> 00:06:11,409 s kamionom punim računala? 37 00:06:13,331 --> 00:06:15,287 Odakle si, druže? Teksas. 38 00:06:15,584 --> 00:06:17,540 figure. 39 00:06:27,012 --> 00:06:28,468 Dobrodošli u New York. 40 00:06:59,252 --> 00:07:00,992 Hej, nećeš to shvatiti, zar ne? 41 00:07:01,296 --> 00:07:03,136 Ne mogu ga ostaviti u autu, netko će ga ukrasti. 42 00:07:03,381 --> 00:07:05,337 Nemoj me gnjaviti, ulazi unutra. 43 00:07:26,696 --> 00:07:28,152 Hej, dosta je, ha? 44 00:07:29,032 --> 00:07:32,032 U redu, idemo, učinimo to. U redu! Razbit ću neko jebeno dupe. 45 00:07:38,792 --> 00:07:40,248 Udarit ću limenku. 46 00:07:41,503 --> 00:07:42,959 Još jedna runda za moja dva prijatelja. 47 00:07:43,254 --> 00:07:44,460 Dobili ste. 48 00:07:57,143 --> 00:07:59,134 U redu, veliki čovječe, zatvori ta vrata. Nitko se nije pomaknuo! 49 00:07:59,437 --> 00:08:01,678 Michael, otvori stražnja vrata. hej 50 00:08:01,982 --> 00:08:04,222 U redu, svi ovamo, prijeđi na onaj džuboks. 51 00:08:04,484 --> 00:08:06,395 Idemo! Potez! Potez! 52 00:08:07,445 --> 00:08:10,357 U redu, želim vidjeti prstenje, satovi, novčanici. 53 00:08:10,782 --> 00:08:12,989 Idemo! Ti, dođi ovamo! 54 00:08:13,284 --> 00:08:14,865 požurite! 55 00:08:15,161 --> 00:08:17,243 A to znači i ti, bozo! Idemo. 56 00:08:17,539 --> 00:08:19,245 Hajde, rekao sam odmah. 57 00:08:19,582 --> 00:08:21,542 Hej, brzo otvori taj registar, 58 00:08:21,751 --> 00:08:24,791 prije nego što ti raznesem jebenu glavu. Polako, ja ću otvoriti. 59 00:08:25,005 --> 00:08:26,711 Hej, bozo, požuri! 60 00:08:27,090 --> 00:08:28,296 Ja to želim. 61 00:08:29,092 --> 00:08:30,798 Hej, čovječe, nije moj. 62 00:08:31,720 --> 00:08:33,130 nije moj 63 00:08:38,059 --> 00:08:40,266 Hajde, dečko, ideš sa mnom. 64 00:08:40,562 --> 00:08:42,268 U redu, veliki čovječe. 65 00:08:43,898 --> 00:08:45,854 Hej, što gledaš? 66 00:08:46,818 --> 00:08:48,274 Izlazim za minutu. 67 00:09:02,834 --> 00:09:05,541 Oh, čovječe, nisi to trebao učiniti. 68 00:09:15,180 --> 00:09:16,590 Mikrofon! Idi okolo, Mike. 69 00:09:25,940 --> 00:09:27,396 Sagni se, Billy! 70 00:10:09,692 --> 00:10:11,148 Michael. 71 00:10:11,945 --> 00:10:13,401 Michael! 72 00:10:13,988 --> 00:10:15,444 Sredi te seronje, Billy. 73 00:10:16,199 --> 00:10:17,655 Uzmi ih. 74 00:10:22,997 --> 00:10:24,453 Nazovi 911, pozovi hitnu pomoć. 75 00:10:25,333 --> 00:10:28,040 Sada! Da, da! Naravno! 76 00:10:59,284 --> 00:11:02,242 hej Siđi s mog auta, đubre jedno! 77 00:11:52,295 --> 00:11:53,831 Zamrznuti! Što dovraga? 78 00:11:54,130 --> 00:11:56,090 Imate pet sekundi sići s tog jebenog broda! 79 00:11:57,383 --> 00:11:58,589 Potez! 80 00:12:08,895 --> 00:12:10,351 Poništi tu liniju. 81 00:12:23,534 --> 00:12:25,399 Hajde, imamo te. 82 00:12:25,703 --> 00:12:27,159 Trebam tvoj najbrži čamac. 83 00:12:27,455 --> 00:12:29,787 Tko si ti dovraga? Policija, daj mi ključeve. 84 00:12:30,083 --> 00:12:31,869 Gubi se odavde! sta to radis 85 00:12:32,168 --> 00:12:33,624 Daj mi jebene ključeve. 86 00:12:38,049 --> 00:12:40,330 Gdje je brod? Manhattan express. Upravo tamo. 87 00:12:54,732 --> 00:12:57,189 Wong! Odjebi od te stvari! 88 00:12:57,735 --> 00:12:59,191 Lučka policija će ga uhvatiti. 89 00:12:59,737 --> 00:13:01,193 Ubio je Michaela, kapetane! 90 00:13:01,698 --> 00:13:03,654 Billy, naređujem ti! 91 00:13:56,794 --> 00:13:58,750 Taj jebeni Kinez ne odustaj! 92 00:15:20,545 --> 00:15:22,501 Zrakoplovstvo 0-5-zebra. 93 00:15:22,797 --> 00:15:25,539 Policajac 1412 u potjeri za osumnjičenim. 94 00:15:25,842 --> 00:15:29,505 Ja sam u plavo-bijelom gliseru ispod tebe. Možeš li mi prići? 95 00:15:29,887 --> 00:15:31,343 Roger, 1412. 96 00:15:32,014 --> 00:15:34,847 New York kontrola, ovo je 0-5-zebra u potjeri. 97 00:15:35,143 --> 00:15:37,099 Skrećemo prema jugu na Brooklynskom mostu, 98 00:15:37,395 --> 00:15:39,101 krenuvši niz rijeku. 99 00:16:20,104 --> 00:16:21,560 Taj tip je lud. 100 00:16:46,714 --> 00:16:48,670 Priđi bliže i javi mi se. 101 00:16:53,596 --> 00:16:57,555 Kad izbrojim do tri, povuci me što brže možeš. 102 00:17:15,243 --> 00:17:17,199 Jedan, dva, tri! 103 00:17:25,836 --> 00:17:27,167 Mama ti jebem! 104 00:18:06,502 --> 00:18:08,959 Vraća li se tata uskoro? 105 00:18:30,151 --> 00:18:32,984 Namjerno ste se oglušili na izravnu naredbu. 106 00:18:33,446 --> 00:18:34,606 Taj čovjek je ubio mog partnera. 107 00:18:34,905 --> 00:18:37,817 To nije isprika za dizanje u zrak pola proklete luke! 108 00:18:38,117 --> 00:18:40,574 Kapetane, slušajte Slušaj me, Wong! 109 00:18:41,495 --> 00:18:43,861 Ne sviđa mi se ništa više nego tebi kad policajac pogine. 110 00:18:44,165 --> 00:18:45,685 Ali ne bavimo se osvetom. 111 00:18:45,958 --> 00:18:48,438 Gradonačelnik je bio u guzici načelnika preko ovoga, wong. 112 00:18:48,711 --> 00:18:51,472 On želi tvoj jebeni štit, a ako ga ne može dobiti, uzet će moj. 113 00:18:51,756 --> 00:18:53,041 Nisam imao izbora, kapetane. 114 00:18:53,341 --> 00:18:56,299 Mogao si stajati po strani i pustiti lučka policija pokupi tog tipa. 115 00:18:56,594 --> 00:18:58,960 Ali, ne, morao si biti veliki heroj. 116 00:18:59,639 --> 00:19:01,345 Billy Wong, superpolicajac! 117 00:19:02,099 --> 00:19:04,966 To je to, Billy. Vratili ste se kontroli mase. 118 00:19:05,269 --> 00:19:07,430 Ali, kapetane Bez jebenog ali! 119 00:19:07,980 --> 00:19:08,980 To je konačno! 120 00:19:09,398 --> 00:19:12,606 Možda sljedeći put dobro razmisliš prije nego izvedeš jednu od svojih vratolomija s hot-dogom. 121 00:19:13,152 --> 00:19:14,608 Sada, odlazi odavde! 122 00:20:36,610 --> 00:20:37,645 Lijepo odijelo, garoni. 123 00:20:37,945 --> 00:20:38,945 Billy. 124 00:20:39,196 --> 00:20:41,812 Sviđa ti se, ha? Ja sam trebao stopiti se s gomilom. 125 00:20:42,116 --> 00:20:44,116 Čuo sam za vaš vatromet u luci. 126 00:20:44,368 --> 00:20:46,609 Uvijek si imao smisla za dramatičnog, lijepog dečka. 127 00:20:46,912 --> 00:20:48,948 Kako si došao do ovog usranog detalja? Uobičajeno. 128 00:20:49,248 --> 00:20:52,206 Neki propalica je potegao nož na mene, pa sam mu razbio jebene zube. 129 00:20:52,501 --> 00:20:56,460 I vrištao je "policijska brutalnost". Sve do ureda komesara. 130 00:20:57,339 --> 00:20:59,580 Uobičajeno sranje. Uobičajeno sranje. 131 00:20:59,884 --> 00:21:01,670 Znate, ako je netko ispao bomba ovdje, 132 00:21:01,969 --> 00:21:04,460 izbrisali bi pola mlađih diplomata u New Yorku. 133 00:21:04,764 --> 00:21:06,049 Zato smo ovdje. 134 00:21:06,348 --> 00:21:08,054 To je Laura Shapiro. 135 00:21:08,350 --> 00:21:10,557 Oh, volio bih raditi s njom na tajnom zadatku. 136 00:21:12,646 --> 00:21:13,852 Ne, nemoj mi reći. 137 00:21:14,398 --> 00:21:15,604 Vi ste policajci? 138 00:21:15,900 --> 00:21:16,900 Jesmo li tako očiti? 139 00:21:17,151 --> 00:21:18,186 nisi tako loš, 140 00:21:18,486 --> 00:21:21,444 ali taj tvoj prijatelj, on strši kao saliven. 141 00:21:22,782 --> 00:21:24,488 Gledajte, uh, smijete li piti? 142 00:21:24,784 --> 00:21:26,991 Mogu li vam donijeti pivo ili nešto? Ne, hvala. 143 00:21:27,286 --> 00:21:30,744 Reći ću ti što ako pričekaš dok odem van dužnosti, častit ću te pićem. 144 00:21:31,040 --> 00:21:33,998 Oh, da? Mogao bih vas prihvatiti toga. 145 00:21:34,919 --> 00:21:36,830 Hm, oprostite, gospodo. 146 00:21:37,129 --> 00:21:38,585 Moram se pomiješati. 147 00:21:40,633 --> 00:21:43,841 Taj skitnica shapiro vjerojatno koristi vlastitu kćer da pere novac. 148 00:21:45,346 --> 00:21:47,302 Slušaj, ti ušljivo kopile, 149 00:21:47,598 --> 00:21:49,259 Stalno gnjaviš kćer gospodina Shapira, 150 00:21:49,558 --> 00:21:51,765 ostrugat će te s poda s kitom. 151 00:22:02,112 --> 00:22:04,072 Njegovo ime je Benny Garucci. On je bivši prvak u karateu. 152 00:22:04,365 --> 00:22:06,902 Htio bih mu razbiti jebenu glavu s pajserom. 153 00:22:07,201 --> 00:22:09,761 Ali morat ćeš ga držati On je žilav kurvin sin. 154 00:22:09,995 --> 00:22:12,236 Pitam se zašto treba shapiru takav mišić ovdje? 155 00:22:12,540 --> 00:22:15,260 šališ se Može si priuštiti da ima cijeli jebeni marinski korpus 156 00:22:15,543 --> 00:22:18,000 stojim uz njega da ga zaštitim ako je htio. 157 00:22:18,712 --> 00:22:21,169 Taj kreten posjeduje pola Manhattana, Billy. 158 00:22:21,882 --> 00:22:25,340 Ne bih imao ništa protiv podučavanja Garuccija mala lekcija o ponašanju jednog dana. 159 00:22:28,138 --> 00:22:30,094 Dame i gospodo, 160 00:22:31,392 --> 00:22:35,601 Laura shapiro marketing je jako zadovoljna upoznati s New Yorkom 161 00:22:35,896 --> 00:22:39,104 senzacionalni Edmund wong 162 00:22:39,483 --> 00:22:44,944 i njegovu nevjerojatnu kolekciju svjetlucave koktel odjeće. 163 00:23:29,992 --> 00:23:31,948 Lijepa haljina. Lijepe sise. 164 00:23:49,553 --> 00:23:51,009 Svi, na pod! 165 00:23:59,855 --> 00:24:01,311 Ne mrdaj! odstupi! 166 00:24:03,359 --> 00:24:06,817 Ne! 167 00:24:10,741 --> 00:24:12,197 Ne! 168 00:24:19,041 --> 00:24:21,841 Najbolji u New Yorku. Ne mogu čak ni djevojku spriječiti da bude oteta 169 00:24:22,086 --> 00:24:24,646 ravno ispod vaših prokletih nosova. Imali smo oružje. 170 00:24:24,838 --> 00:24:27,238 Mogao si i vaditi kurac za sve dobro što je učinio. 171 00:24:27,508 --> 00:24:29,708 Izvadit ću kurac kad ću ga upotrijebiti, kapetane. 172 00:24:29,969 --> 00:24:31,960 Nismo mogli pucati a da ne udarim djevojku! 173 00:24:32,262 --> 00:24:34,062 Mislim da ste vas dvojica učinio pravu stvar. 174 00:24:34,306 --> 00:24:36,217 Pa, hvala vam, gospodine. Ima li riječi o shapiru? 175 00:24:38,018 --> 00:24:40,930 Nema pojma zašto kćer mu je oteta. 176 00:24:41,939 --> 00:24:44,897 Pratili smo njegov telefon u proteklih 12 sati. 177 00:24:45,651 --> 00:24:48,484 Nema zahtjeva za otkupninu. Nema narudžbi. Ništa. 178 00:24:49,279 --> 00:24:50,735 Možda će vam ovo biti zanimljivo. 179 00:24:51,532 --> 00:24:52,532 Što je to? 180 00:24:52,783 --> 00:24:55,365 Evidencija svih telefonskih poziva u zadnjih 12 sati 181 00:24:55,661 --> 00:24:57,117 uz Shapirovu kapuljaču, Benny Garucci. 182 00:24:57,413 --> 00:24:59,620 Šest poziva svi na isti broj. 183 00:25:00,040 --> 00:25:01,780 Pozivni broj zemlje 8-5-2. Hong Kong. 184 00:25:02,084 --> 00:25:05,164 Kako si dovraga ovo shvatio? Moj prijatelj iz telefonske tvrtke. 185 00:25:05,337 --> 00:25:07,328 Plavuša? Ne, crvenokosa. 186 00:25:07,631 --> 00:25:09,747 Koji vrag radi sve ovo ima veze s Hong Kongom? 187 00:25:10,259 --> 00:25:14,218 Netko čeka vani tko bi na to mogao odgovoriti. 188 00:25:15,014 --> 00:25:17,221 Pošaljite g. Cantrell, molim. 189 00:25:19,935 --> 00:25:23,894 Ljudi, ovo je Bob Cantrell iz ministarstva pravosuđa. 190 00:25:27,234 --> 00:25:29,190 Jesu li ovo muškarci tko je oteo Lauru Shapiro? 191 00:25:30,779 --> 00:25:33,111 Pa, kako bismo, dovraga, trebali znati? Nosili su maske. 192 00:25:33,407 --> 00:25:34,407 Oprostite, gospođo. 193 00:25:34,658 --> 00:25:35,864 O čemu se ovdje radi? 194 00:25:36,910 --> 00:25:41,119 Svi ti ljudi rade za moćnika Hongkonški kriminalni šef po imenu Harold ko. 195 00:25:41,957 --> 00:25:42,957 Harold ko. 196 00:25:43,500 --> 00:25:44,500 Što, poznaješ li ga? 197 00:25:44,752 --> 00:25:46,708 Svatko tko poznaje Hong Kong zna ko. 198 00:25:47,463 --> 00:25:50,421 Prava zmija. Da, i teško ga je uhvatiti. 199 00:25:50,758 --> 00:25:53,044 Sad, posumnjali smo na shapiro i ko 200 00:25:53,343 --> 00:25:55,463 trčanja droga od Hong Konga do New Yorka godinama, 201 00:25:55,763 --> 00:25:57,723 ali nikad nismo mogli da im prikači bilo što. 202 00:25:58,015 --> 00:26:00,215 Zašto bi, dovraga, ko htio da ugrabi Shapirovu kćer? 203 00:26:00,434 --> 00:26:02,891 Ne znamo. Možda su i imali raspadanje neke vrste. 204 00:26:03,187 --> 00:26:05,894 Bez obzira na razlog, postoji dobra mogućnost 205 00:26:06,190 --> 00:26:08,397 da je Laura Shapiro sada zadržana u Hong Kongu. 206 00:26:08,692 --> 00:26:11,572 Nemoguće je. Nitko se nije mogao švercati djevojka u Hong Kong tako brzo. 207 00:26:11,862 --> 00:26:13,568 Nemoguće je. Ne za ko. 208 00:26:13,864 --> 00:26:16,651 Ima pravo. Ko ima veći dio otoka u stražnjem džepu. 209 00:26:16,950 --> 00:26:19,566 Gospodine, ako je Laura Shapiro u Hong Kongu, trebali bismo to provjeriti. 210 00:26:19,870 --> 00:26:21,030 Zaboravi, Wong. 211 00:26:22,039 --> 00:26:25,782 Moji kontakti u Kineskoj četvrti mogu mi dati imena tamo nekih dobrih doušnika. 212 00:26:26,085 --> 00:26:27,541 Možda bi vrijedilo pokušati. 213 00:26:28,170 --> 00:26:30,850 Garoni bi mogao poći sa mnom. Poznaje Hong Kong iz svojih vijetnamskih dana. 214 00:26:31,090 --> 00:26:32,421 Pretjerao si, Wong. 215 00:26:33,383 --> 00:26:34,383 sviđa mi se. 216 00:26:36,136 --> 00:26:39,003 Kad biste vi muškarci mogli pronaći Lauru Shapiro i pričvrsti ga na ko, 217 00:26:39,306 --> 00:26:42,264 možda samo možete isključiti najveći naftovod heroina 218 00:26:42,559 --> 00:26:43,890 ikada izaći iz orijenta. 219 00:26:44,186 --> 00:26:46,142 U redu, nemamo što izgubiti. 220 00:26:46,939 --> 00:26:51,603 Zašto vas dvojica ne odete u Hong Kong kao posebni savjetnici lokalne policije 221 00:26:52,361 --> 00:26:53,817 i vidjeti što možete smisliti. 222 00:26:56,406 --> 00:26:57,406 Vidimo se, kapetane. 223 00:26:57,991 --> 00:26:58,991 Hvala vam, kapetane. 224 00:28:29,291 --> 00:28:30,291 Hvala. 225 00:28:30,542 --> 00:28:32,248 Evo ključeva od tog Jeepa tražili ste. 226 00:28:32,544 --> 00:28:33,750 Oh, hvala ti. 227 00:28:34,046 --> 00:28:36,126 Jeste li sigurni da ne želite vozača? Ne, dobro smo. 228 00:28:36,298 --> 00:28:39,578 Hvala što ste ovo prošli kroz carinu za nas, inspektore. Stvarno to cijenimo. 229 00:28:39,843 --> 00:28:42,443 Načelnik Whitehead će vas dočekati sutra popodne u četiri. 230 00:28:42,679 --> 00:28:44,960 Shvaćaš, Billy? Oh, da, hvala, vidimo se sutra. 231 00:28:45,140 --> 00:28:48,220 Hvala puno, inspektore. Laku noć. Lijepo spavaj. 232 00:29:03,450 --> 00:29:04,690 Čovječe, sviđa ti se, ha? 233 00:29:04,952 --> 00:29:06,908 Mogli bismo ostati na boljem mjestu, znaš. 234 00:29:07,663 --> 00:29:08,869 Mi smo na računu troškova. 235 00:29:09,164 --> 00:29:12,156 Oh, nostalgija, Billy, moj dječače. Nostalgija. 236 00:29:12,751 --> 00:29:15,413 Sjećanja na čarobne noći na randru. 237 00:29:16,338 --> 00:29:18,044 Sjećam se tijekom naziva, 238 00:29:18,340 --> 00:29:21,047 ovdje nije bilo ničega ali hrpa napaljenih gunđala, znaš? 239 00:29:21,885 --> 00:29:23,250 I žene, Billy 240 00:29:24,179 --> 00:29:27,137 Oh, žene. Madona Mia. 241 00:29:27,933 --> 00:29:30,299 Osim toga, nitko nas neće tražiti u ovakvom smetlištu. 242 00:29:32,396 --> 00:29:34,603 Što je to? Stari kineski novčić. 243 00:29:34,898 --> 00:29:37,105 Moj prijatelj u Kineskoj četvrti dao mi je ovo. 244 00:29:37,401 --> 00:29:39,107 To je neka vrsta posjetnice. 245 00:29:39,653 --> 00:29:41,359 Oh, da? Da. 246 00:29:43,740 --> 00:29:45,446 Meni izgleda kao hrpa sranja. 247 00:29:54,793 --> 00:29:56,749 Još uvijek kažem da je to smiješno. 248 00:29:57,045 --> 00:29:59,707 Ideja koju bi svatko mogao prošvercati djevojka u Hong Kong 249 00:30:00,007 --> 00:30:02,464 a da moj ured ne zna za to jednostavno je nemoguće. 250 00:30:02,759 --> 00:30:04,295 Nevjerojatno, ne nemoguće. 251 00:30:05,512 --> 00:30:07,218 Sad me slušajte vas dvoje. 252 00:30:07,514 --> 00:30:08,754 Razgovarao sam s tvojim kapetanom, 253 00:30:09,099 --> 00:30:11,806 i rekao mi je o tvojoj taktici izbjegavanja grada. 254 00:30:12,602 --> 00:30:15,309 Ne cijenimo ljude poput tebe u Hong Kongu. 255 00:30:15,605 --> 00:30:16,811 Želim da me uvjeriš 256 00:30:17,107 --> 00:30:18,907 da ćeš se ponašati s najvećom diskrecijom. 257 00:30:19,901 --> 00:30:22,358 Diskrecija je moje srednje ime, gospodine. 258 00:30:23,530 --> 00:30:24,861 Pokažite ih, inspektore. 259 00:30:25,157 --> 00:30:26,157 Da gospodine. 260 00:30:27,659 --> 00:30:28,865 Hvala, gospodine. 261 00:30:34,791 --> 00:30:37,498 Gospodo, morate oprostiti nadstojnik. 262 00:30:38,045 --> 00:30:39,956 Godinama je pokušavao uhvatiti ko. 263 00:30:40,255 --> 00:30:42,416 Smatra to osobnom misijom u životu. 264 00:30:42,716 --> 00:30:45,556 Mislim da je zabrinut hoćeš li uspjeti gdje nije uspio sve ove godine. 265 00:30:45,802 --> 00:30:48,509 Ne brinite o tome, inspektore. Navikao sam ljutiti nadređene. 266 00:30:48,805 --> 00:30:50,761 Provjerili smo telefonski broj koji ste nam dali. 267 00:30:51,183 --> 00:30:52,764 Shanghai salon za masažu. 268 00:30:53,060 --> 00:30:54,940 Tamo je zvao Benny Garucci iz New Yorka. 269 00:30:55,187 --> 00:30:56,893 Očigledno, to je grubo mjesto. 270 00:30:57,189 --> 00:31:00,272 Oni, uh, nisu nužno specijalizirani u davanju masaža, 271 00:31:00,567 --> 00:31:01,567 ako znaš što mislim. 272 00:31:01,818 --> 00:31:03,024 Možeš se kladiti da hoću. 273 00:31:03,320 --> 00:31:06,232 Provjerimo ovo mjesto. Možda možemo malo protresti Koovo stablo. 274 00:31:06,531 --> 00:31:07,862 Billy, ti si čitač misli. 275 00:31:08,158 --> 00:31:09,489 Vas dvoje budite oprezni. 276 00:31:09,785 --> 00:31:13,243 Jedan od razloga zašto je ko uspio ostati iz zatvora tako dugo 277 00:31:13,538 --> 00:31:15,995 je da mu ne smeta da ikoga ubije koji mu prijeti. 278 00:31:16,500 --> 00:31:19,287 Ako misli da si mu se previše približio pronaći Lauru Shapiro, 279 00:31:19,586 --> 00:31:22,293 vaša će imena biti na usnama svakog ubojice u Hong Kongu. 280 00:31:22,589 --> 00:31:24,629 To je prijateljski mali grad stigli ste, inspektore. 281 00:31:24,883 --> 00:31:26,339 Dobrodošli u Hong Kong. 282 00:31:34,851 --> 00:31:38,810 Ovo je moj omiljeni dio grada, Billy. Trebali bismo raditi, garoni. 283 00:31:39,106 --> 00:31:40,826 Znaš što kažu Sve radi, nema igre. 284 00:31:41,066 --> 00:31:42,586 Igranje ovdje može nas ubiti. 285 00:31:42,859 --> 00:31:44,139 Ups. oprosti 286 00:31:44,361 --> 00:31:47,068 Barem bi umro s osmijehom na tvom licu. 287 00:31:52,119 --> 00:31:53,919 105 dolara, molim. Hvala. 288 00:31:54,079 --> 00:31:55,489 Hvala. Molim vas dođite opet. 289 00:31:55,789 --> 00:31:57,996 Dobro došli, gospodo. Prvi put ovdje? 290 00:31:58,291 --> 00:32:01,454 Mi smo samo par jadnih izgubljenih duša iz New Yorka. 291 00:32:01,753 --> 00:32:05,211 Preporučio naš dobar prijatelj ovo mjesto vrlo visoko. 292 00:32:05,507 --> 00:32:07,463 Imamo mnogo prijatelja u New Yorku. 293 00:32:08,009 --> 00:32:09,670 Možda se sjećate našeg prijatelja 294 00:32:09,970 --> 00:32:12,010 Njegovo ime je Benny Garucci. Da, Benny Garucci 295 00:32:12,305 --> 00:32:15,225 Benny Garucci, stvarno voli ovo mjesto. Stalno priča o tome. 296 00:32:15,517 --> 00:32:17,007 Je li tako, Billy? Pravo. 297 00:32:17,310 --> 00:32:20,928 Žao mi je, imamo toliko prijatelja, Ne mogu ih se svih sjetiti. 298 00:32:21,356 --> 00:32:24,814 Ali siguran sam da možemo doći u vaš posjet ovdje vrlo uzbudljivo. 299 00:32:25,193 --> 00:32:27,900 Slijedite, molim. U redu! 300 00:32:28,363 --> 00:32:29,363 hej 301 00:32:30,240 --> 00:32:31,240 Drži oči otvorene. 302 00:32:31,491 --> 00:32:33,948 Ne brini, Billy dečko, Ne bih ovo propustio ni za što na svijetu. 303 00:32:37,664 --> 00:32:40,121 Billy, ne dopusti da mi se ovaj tip prikrade. 304 00:32:47,048 --> 00:32:48,504 Hej, garoni? 305 00:32:51,470 --> 00:32:53,381 Uhvatit ću te. 306 00:33:02,147 --> 00:33:03,853 Znaš, jako si lijepa. 307 00:33:04,983 --> 00:33:06,439 jako si lijepa 308 00:33:09,863 --> 00:33:12,104 Bože milostivi, što imamo ovdje? 309 00:33:12,407 --> 00:33:13,407 Billy. 310 00:33:13,700 --> 00:33:14,906 Da. 311 00:33:16,119 --> 00:33:18,030 Hvala. Hvala. 312 00:33:22,042 --> 00:33:25,250 Billy, pogledaj ovo, ha? Koju god želite, vaša je. 313 00:33:25,545 --> 00:33:28,002 Stvarno? Zdravo. Napravio si pogrešan izbor. 314 00:33:28,298 --> 00:33:29,754 To sam zaljubljena, ovo je moje. 315 00:33:30,050 --> 00:33:33,258 Ja sam ti prijatelj, moraš se čuvati tvojih prijatelja, zar ne? 316 00:33:33,803 --> 00:33:35,509 Hajde, sa mnom si! 317 00:33:39,434 --> 00:33:42,141 Vau! Oprostite. 318 00:33:50,445 --> 00:33:51,651 br. 319 00:33:52,280 --> 00:33:55,238 Pozovi drugu djevojku, u redu? Samo naprijed, obavi telefonski poziv. 320 00:33:56,034 --> 00:33:57,490 Becky, molim te. 321 00:33:57,786 --> 00:34:00,506 Sjećam se ovih rupa kad bile su malo manje, znaš? 322 00:34:05,460 --> 00:34:07,166 Što imamo ovdje? 323 00:34:12,717 --> 00:34:13,717 Oh? 324 00:34:18,640 --> 00:34:20,096 Hoće li i ti doći? 325 00:34:20,559 --> 00:34:22,095 Hoću li i ja doći? 326 00:34:27,357 --> 00:34:28,563 Ova cura me voli. 327 00:34:34,197 --> 00:34:35,403 Sviđa ti se moja odjeća? 328 00:34:35,699 --> 00:34:36,939 Sviđa mi se tvoja odjeća. 329 00:34:44,791 --> 00:34:48,500 Podsjećaš me nekoga koga sam poznavao u Saigonu. 330 00:34:49,129 --> 00:34:50,835 Oh, znaš Saigon. 331 00:34:51,965 --> 00:34:54,422 Stvarno si jako lijepa. 332 00:34:55,385 --> 00:34:56,841 Ne, jesi. 333 00:35:06,313 --> 00:35:08,349 koliko imas godina 187? 334 00:35:08,648 --> 00:35:09,854 Hm. pogađate 335 00:35:10,400 --> 00:35:12,607 Oprostite. Da. 336 00:35:22,162 --> 00:35:24,949 Ah, ona stvarno zna put muškom srcu. 337 00:35:32,213 --> 00:35:34,420 Kada ste pustili bradu? 338 00:36:02,243 --> 00:36:04,700 Oh, oh, da. 339 00:36:17,842 --> 00:36:19,707 Što dovraga? 340 00:36:27,519 --> 00:36:28,929 Sranje! 341 00:36:36,403 --> 00:36:37,859 Što dovraga? 342 00:36:47,497 --> 00:36:48,782 Stani! 343 00:36:49,082 --> 00:36:50,288 Ti propalice! 344 00:38:17,086 --> 00:38:18,792 Baci to, pederu! 345 00:38:24,219 --> 00:38:25,550 Ne, ti ispusti to, 346 00:38:26,888 --> 00:38:27,888 mamojebač. 347 00:38:28,139 --> 00:38:30,095 Oh, sranje, koji je kurac događa se ovdje, ha? 348 00:38:32,143 --> 00:38:34,008 Obuci ih i odnesi u moj ured. 349 00:38:34,312 --> 00:38:35,768 Želim razgovarati s njima 350 00:38:36,064 --> 00:38:37,520 prije nego što ih ubijemo. 351 00:38:41,569 --> 00:38:42,684 hej 352 00:38:42,987 --> 00:38:44,693 Frajer se ne može u miru okupati? 353 00:38:50,620 --> 00:38:53,032 Zašto te Shapiro poslao? Shapiro? 354 00:38:54,249 --> 00:38:56,956 Hej, čekaj a Mislim da znaš zašto nas je poslao. 355 00:38:58,586 --> 00:38:59,917 Oh, shapiro? Mm-hmm. 356 00:39:00,213 --> 00:39:03,205 Pa, naravno, jako je ljut na vas ljudi, jako ljuti. 357 00:39:03,508 --> 00:39:05,419 Shapiro je ljut na nas? 358 00:39:05,718 --> 00:39:06,753 Tako je, da. 359 00:39:07,053 --> 00:39:08,893 Ali on je taj koji Ne govori ništa! 360 00:39:09,180 --> 00:39:10,841 Ovaj čovjek je policajac iz New Yorka. 361 00:39:11,140 --> 00:39:12,346 policajci? 362 00:39:13,017 --> 00:39:14,553 Ja nisam policajac, ja sam turist. 363 00:39:14,853 --> 00:39:17,540 Možda je policajac. Jesi li policajac? Izgledam li kao policajac? 364 00:39:17,564 --> 00:39:19,270 Pa, ne izgleda kao policajac. 365 00:39:19,566 --> 00:39:21,022 Izvadi ih. 366 00:39:21,317 --> 00:39:22,648 Ubij ih. 367 00:39:33,580 --> 00:39:35,286 Reci Haroldu da smo u gradu. 368 00:39:35,707 --> 00:39:37,163 Dani su mu odbrojani. 369 00:39:39,460 --> 00:39:41,667 Nikada nije pametno prijetiti, moj mladi prijatelju. 370 00:39:42,046 --> 00:39:44,253 Pogotovo one koje ne možete zadržati. 371 00:39:44,716 --> 00:39:46,172 To nije prijetnja, 372 00:39:46,593 --> 00:39:47,799 to je obećanje. 373 00:39:49,304 --> 00:39:50,510 Idemo. 374 00:39:54,434 --> 00:39:55,890 Što god ti kažeš, partneru. 375 00:40:02,984 --> 00:40:05,191 Pa, ti odlučuješ, Billy. 376 00:40:05,486 --> 00:40:07,442 Što ćemo sljedeće, ha? Ovdje. 377 00:40:08,197 --> 00:40:09,903 Što je s ovim novčićem? 378 00:40:10,450 --> 00:40:12,406 sutra, ovo ćemo unovčiti. 379 00:40:12,702 --> 00:40:14,062 Ako ga pravilno koristimo, može nam reći 380 00:40:14,329 --> 00:40:16,786 sve što želimo znati o gospodinu ko. 381 00:40:34,349 --> 00:40:36,305 Ovaj Lee Hing, je li on doušnik? 382 00:40:36,768 --> 00:40:38,099 Bio je. 383 00:40:38,394 --> 00:40:42,854 Umirovljen je, ali ga i dalje prisluškuju u cijelo podzemlje Hong Konga. 384 00:40:43,650 --> 00:40:45,436 Pa, zašto misliš da će nam pomoći? 385 00:40:45,735 --> 00:40:47,935 Možda nema, ali imaš li što bolje učiniti danas? 386 00:40:48,196 --> 00:40:50,676 Pa, zapravo, Vjerojatno bih se mogao nečega sjetiti. 387 00:40:50,949 --> 00:40:52,989 Možete li otići do broda Lee hing dock n' shop? 388 00:40:53,284 --> 00:40:54,490 u redu, u redu. 389 00:40:56,579 --> 00:40:57,785 Što ti se dogodilo s okom? 390 00:40:58,081 --> 00:41:00,037 Natečeno je. Mislim da me nešto ujelo. 391 00:41:01,542 --> 00:41:04,500 Bolje se pripazite hongkonških komaraca noseći visoke pete. 392 00:41:09,217 --> 00:41:12,880 Hej, to je jumbo restoran! Čovječe, sjećam li se toga. 393 00:41:13,262 --> 00:41:15,469 Ali ne sjećam se ostatak ovog novog sranja. 394 00:41:16,349 --> 00:41:18,806 Sve mi izgleda nekako drugačije, Billy. 395 00:42:12,989 --> 00:42:14,945 Tamo je Lee Hingov brod. 396 00:42:17,243 --> 00:42:19,450 izgleda kao naš prijatelj je dobro. 397 00:42:46,606 --> 00:42:48,813 donosim ti pozdrave od prijatelja iz New Yorka. 398 00:42:50,109 --> 00:42:53,567 tko je tvoj prijatelj Njegovo ime je tin ho. 399 00:42:55,698 --> 00:42:58,656 Tin Ho je vrlo star i častan prijatelj. 400 00:42:59,160 --> 00:43:01,080 Pa, gospodine Hing, pogledajte, tek smo došli 401 00:43:01,287 --> 00:43:02,807 Vi ste policajci iz New Yorka. 402 00:43:03,414 --> 00:43:06,372 Došao si ovamo u potrazi za djevojkom kojeg je oteo ko. 403 00:43:06,667 --> 00:43:09,579 Gospodo, nema tajni u Hong Kongu. 404 00:43:10,588 --> 00:43:13,546 Dođi, sjedni i popij čaj sa mnom. 405 00:43:17,637 --> 00:43:18,797 To je najmanje što mogu učiniti 406 00:43:19,180 --> 00:43:22,138 gledajući kako ste došli cijelim putem da me vidiš 407 00:43:22,433 --> 00:43:23,889 Ni za što. 408 00:43:24,185 --> 00:43:26,642 Soo ling, cha za naše goste. 409 00:43:27,188 --> 00:43:28,644 Zašto je naše putovanje uzaludno? 410 00:43:28,940 --> 00:43:31,397 Sigurno nam možete pomoći. Sigurno bih mogao. 411 00:43:32,485 --> 00:43:33,941 Ali neću. 412 00:43:34,612 --> 00:43:36,332 Moj otac je u mirovini. 413 00:43:36,489 --> 00:43:37,945 Ajoj, ujače Hing! 414 00:43:39,283 --> 00:43:42,241 Imam čarter za nekoliko sati. Mogu li vam ponuditi neke zalihe? 415 00:43:42,537 --> 00:43:43,947 Na kredit, pretpostavljam. 416 00:43:44,247 --> 00:43:46,704 Barem sam dosljedan. 417 00:43:47,458 --> 00:43:50,258 Hej, kako si, prijatelju? Imam nešto za tebe, pogledaj ovo 418 00:43:50,503 --> 00:43:52,703 Ravno s kopna. Izvolite. Hvala! 419 00:43:52,880 --> 00:43:54,086 Nema na čemu. 420 00:43:55,550 --> 00:43:58,792 Gospodine Hing, ako išta znate o tome gdje ko drži ovu djevojku, 421 00:43:59,095 --> 00:44:01,802 moraš nam reći. Moja kći je bila sasvim u pravu. 422 00:44:04,183 --> 00:44:06,640 Ali čovjek poput tebe mora održavati svoje kontakte. 423 00:44:06,936 --> 00:44:08,551 Možete li im omogućiti da to saznaju umjesto nas? 424 00:44:09,981 --> 00:44:14,941 Gospodo, bavite se informacijama tako je izuzetno opasno, 425 00:44:15,611 --> 00:44:18,569 pogotovo kada uključuje ljude poput Harolda ko. 426 00:44:18,865 --> 00:44:20,865 Slušaj, ako ima nešto ne govoriš nam, 427 00:44:21,117 --> 00:44:23,654 možemo te primiti i neka se lokalna policija pozabavi tobom. 428 00:44:23,953 --> 00:44:25,409 Gnjave li vas ovi ljudi, gospodine? 429 00:44:26,539 --> 00:44:28,245 To nije potrebno, Stan. 430 00:44:29,208 --> 00:44:32,166 Ova gospoda su jednostavno umorna i frustriran. 431 00:44:32,670 --> 00:44:34,080 Oprosti im. 432 00:44:35,131 --> 00:44:36,462 Opasni su, oče. 433 00:44:36,757 --> 00:44:38,463 Natjeraj ih da odu prije nego donesu nevolje. 434 00:44:39,510 --> 00:44:41,717 Ne gledaj sada, ali mislim da već jesu. 435 00:44:47,643 --> 00:44:49,349 dovraga, sigurno su nas slijedili, Billy. 436 00:44:49,645 --> 00:44:50,851 br. 437 00:45:14,170 --> 00:45:16,582 Pomakni čamac brže. U redu. 438 00:45:59,507 --> 00:46:00,963 Pazi! Tu je bicikl! 439 00:46:15,940 --> 00:46:17,396 hej hej 440 00:47:45,738 --> 00:47:46,944 brže! 441 00:49:01,105 --> 00:49:03,562 Odvest ćeš me u Ko odmah, seronjo. 442 00:49:25,588 --> 00:49:26,794 Sranje! 443 00:49:32,803 --> 00:49:34,794 vidiš Vidite kakvu ste nevolju izazvali? 444 00:49:35,097 --> 00:49:37,804 Zašto nas ne bi ostavio na miru? Hej, pusti me na miru. 445 00:49:41,020 --> 00:49:42,931 Tin Ho me je zamolio za uslugu. 446 00:49:43,397 --> 00:49:46,104 Moram to poštovati. Misliš li da je to mudro, ujače? 447 00:49:47,485 --> 00:49:48,850 Možda i ne. 448 00:49:49,153 --> 00:49:52,111 Ali ponekad čast nije mudra. 449 00:49:53,282 --> 00:49:55,989 Možete li mi reći gdje je ko drži Lauru shapiro? 450 00:49:56,952 --> 00:49:59,409 Ne još, ali moji prijatelji će znati. 451 00:50:00,247 --> 00:50:02,704 Oh, imaš li sliku djevojke? 452 00:50:05,085 --> 00:50:06,541 Upravo ovdje. 453 00:50:09,089 --> 00:50:12,547 Vrati se ovamo sutra. Stan će znati gdje me može pronaći. 454 00:50:12,843 --> 00:50:14,799 Pa, hvala, stvarno to cijenimo. 455 00:50:15,888 --> 00:50:17,344 Hvala. 456 00:50:23,938 --> 00:50:25,394 Koji je ovo kurac? 457 00:50:46,585 --> 00:50:50,043 tko je ovo Nadam se da možemo reći da sam prijatelj. 458 00:50:50,548 --> 00:50:51,754 Slušaj, kretenu, 459 00:50:52,550 --> 00:50:54,506 ne želimo tvoj novac, 460 00:50:55,052 --> 00:50:56,508 to je tvoje dupe. 461 00:50:57,012 --> 00:51:00,470 Žao mi je što to čujem. Doviđenja, g. Wong. 462 00:51:02,560 --> 00:51:04,266 Danny. 463 00:51:19,201 --> 00:51:20,657 Sranje, garoni! 464 00:51:21,120 --> 00:51:22,781 Otvori prozor, Billy. Sišao sam dolje. 465 00:51:35,968 --> 00:51:37,083 Moram ga ubiti. 466 00:52:29,438 --> 00:52:30,838 Gdje se skrivaš Laura Shapiro? 467 00:52:31,106 --> 00:52:33,066 Odvedi me tamo! Govori, brzo! 468 00:52:53,379 --> 00:52:56,587 Ne mrdaj! Dignite ruke! Ne mrdaj! 469 00:53:13,440 --> 00:53:14,646 Sjesti. 470 00:53:21,532 --> 00:53:22,988 Ponovno sam razgovarao s vašim kapetanom. 471 00:53:23,283 --> 00:53:24,989 Uvjeravao me da mitraljez 472 00:53:25,285 --> 00:53:27,947 definitivno nije standardan problem policiji New Yorka. 473 00:53:28,247 --> 00:53:31,239 Nikada ne idem nigdje u jugoistočnu Aziju bez uzija. 474 00:53:31,542 --> 00:53:32,748 Znate li što je ovo? 475 00:53:33,043 --> 00:53:35,409 Ovo je početna procjena štete koju ste prouzročili. 476 00:53:35,713 --> 00:53:38,750 Vidi, barem znamo približavamo se ko. 477 00:53:39,049 --> 00:53:41,461 Inače, ne bi ni pokušao da nas tako zbrišu. 478 00:53:41,760 --> 00:53:43,800 Oh, imate dokaze da ko stoji iza napada? 479 00:53:44,054 --> 00:53:45,294 Jako dobro, da vidimo onda. 480 00:53:45,597 --> 00:53:46,877 Mislim da je očito, zar ne? 481 00:53:47,141 --> 00:53:50,349 Želite znati kakvu reputaciju Harold koga ima u Hong Kongu? Pročitaj to! 482 00:53:53,564 --> 00:53:56,364 Potrošio je tri milijuna američkih dolara za kupnju tog konja. 483 00:53:56,608 --> 00:53:59,315 I drži konferenciju za novinare danas poslijepodne objaviti 484 00:53:59,611 --> 00:54:02,444 da će svi njegovi dobici na utrkama biti donirani u fond za siročad kolonije. 485 00:54:02,740 --> 00:54:04,696 On je prava jebena breskva. 486 00:54:05,451 --> 00:54:06,907 Upozoravam vas dvoje. 487 00:54:07,661 --> 00:54:10,869 Već sam javio vašem povjereniku zamoliti ga da te skine s ovog slučaja. 488 00:54:11,832 --> 00:54:14,792 Ako te opet moram vidjeti, bit će pakao za platiti! 489 00:54:15,085 --> 00:54:16,805 Možemo li sada ići? Gubi se odavde! 490 00:54:31,310 --> 00:54:33,266 Ovaj bijelac je pravi šmokljan. 491 00:54:33,562 --> 00:54:36,520 Dakle, što ćemo sljedeće učiniti, Billy? Još uvijek postoji Lee Hing. 492 00:54:36,815 --> 00:54:39,022 Nadajmo se da će nešto smisliti. 493 00:54:39,318 --> 00:54:41,525 U međuvremenu, volite li konje? 494 00:54:41,987 --> 00:54:43,443 Volim konje! 495 00:55:02,508 --> 00:55:03,964 Dame i gospodo, 496 00:55:04,259 --> 00:55:09,219 kao što svi znate, ukradeno bogatstvo, najuspješniji konj svih vremena, 497 00:55:10,098 --> 00:55:13,807 rodio samo jednog sina prije nego što je poginuo u tragičnom požaru. 498 00:55:14,770 --> 00:55:20,436 Sin, prijetnja otcjepljenjem, bio je konj za kojeg su rekli da ga nitko ne može kupiti. 499 00:55:21,235 --> 00:55:23,442 Bili su u krivu. 500 00:55:27,908 --> 00:55:29,114 Hvala. 501 00:55:33,789 --> 00:55:35,996 Zaustavi auto! 502 00:55:44,299 --> 00:55:47,257 Zadovoljstvo mi je predstaviti moja najnovija akvizicija, 503 00:55:48,136 --> 00:55:51,754 prijetnja odcjepljenjem, ljudima Hong Konga. 504 00:56:06,363 --> 00:56:09,070 Gospodine ko, koliko novaca mislite li da prijetnja odcjepljenjem 505 00:56:09,366 --> 00:56:11,573 hoće li moći zaraditi za fond za siročad? 506 00:56:12,911 --> 00:56:16,620 Nadamo se da ćemo donirati gotovo dva milijuna dolara 507 00:56:16,915 --> 00:56:19,873 do kraja sljedeće natjecateljske sezone. 508 00:56:20,586 --> 00:56:24,044 Gospodine ko, koliko će uskoro doći do prijetnje odcjepljenjem moći se utrkivati? 509 00:56:25,215 --> 00:56:28,924 Prijetnja odcjepljenjem će se pokrenuti tjedan dana od subote. 510 00:56:31,597 --> 00:56:33,053 Hej, ko! 511 00:56:36,268 --> 00:56:38,680 Ostavio si svoju aktovku u našoj hotelskoj sobi. 512 00:56:39,104 --> 00:56:40,810 Mislim da ste u zabludi, gospodine. 513 00:56:41,857 --> 00:56:45,065 Pa, ako ovo nije tvoja aktovka, 514 00:56:47,195 --> 00:56:49,652 onda ni ovo nije tvoj novac. 515 00:56:58,999 --> 00:57:00,455 Oprostite. 516 00:57:00,918 --> 00:57:02,124 Novac! 517 00:57:12,387 --> 00:57:14,594 ne mislim sviđaš se ovom tipu, Billy. 518 00:57:14,890 --> 00:57:16,096 To je šteta. 519 00:57:16,391 --> 00:57:18,231 Jeste li iznenađeni vidjeti Garuccija ovdje? 520 00:57:18,518 --> 00:57:21,601 Ne baš. Upravo sada, imamo važniji posao koji treba obaviti. 521 00:57:21,897 --> 00:57:24,354 Pratiš Garuccija. Idem vidjeti što je Lee Hing iskopao. 522 00:57:25,609 --> 00:57:27,065 Kako god kažeš, mali. 523 00:57:33,116 --> 00:57:34,572 Ako nam tvoj otac može pomoći, 524 00:57:34,868 --> 00:57:37,780 možemo zatvoriti jedan od najgorih kriminalaca na svijetu. 525 00:57:38,080 --> 00:57:39,911 Nema sramote u tome. 526 00:57:40,207 --> 00:57:42,664 Sve će biti dobro. vidjet ćeš. 527 00:57:45,128 --> 00:57:46,584 Uvala naprijed. 528 00:57:48,090 --> 00:57:49,296 Oh, sranje. 529 00:57:51,051 --> 00:57:52,507 Ne! 530 00:57:54,930 --> 00:57:56,386 Oh, ne. 531 00:58:02,437 --> 00:58:03,893 Otac! 532 00:58:04,439 --> 00:58:05,895 Otac! 533 00:58:06,400 --> 00:58:07,685 Ne! 534 00:58:07,985 --> 00:58:10,692 Bože, ne! Billy, zaboga, čuvaj joj leđa! 535 00:58:10,988 --> 00:58:12,444 Soo ling! 536 00:58:15,909 --> 00:58:19,117 Ne! 537 00:58:21,707 --> 00:58:25,370 Ti si uzrok ovoga. Ubio si mog oca! 538 00:58:25,669 --> 00:58:28,832 Ne, nisam ti ubio oca! Harold je ubio tvog oca. 539 00:58:29,131 --> 00:58:31,087 mrzim te! 540 00:58:32,718 --> 00:58:36,302 Ako mrziš mene, onda moraš mrziti i Koja. Pomozi mi da ga pronađem. 541 00:58:36,680 --> 00:58:39,387 Pomozi mi da uništim čovjeka koji je ubio tvog oca. 542 00:58:42,310 --> 00:58:44,266 Otac! 543 00:59:12,466 --> 00:59:14,422 Otac mi je rekao da ti pomognem. 544 00:59:15,802 --> 00:59:19,260 Iako je mrtav, moram ga poslušati. 545 00:59:20,015 --> 00:59:22,722 Gatara je bila prijateljica od mog oca. 546 00:59:23,685 --> 00:59:25,641 Ako moj otac nešto sazna, 547 00:59:26,730 --> 00:59:28,686 znat će gatara. 548 00:59:35,030 --> 00:59:38,989 Tražiš djevojku koji je iz New Yorka uzeo g. ko. 549 00:59:42,412 --> 00:59:45,370 kako znas I ching govori sve. 550 00:59:45,916 --> 00:59:47,372 Ništa nije skriveno. 551 00:59:48,502 --> 00:59:49,742 Bio je rat. 552 00:59:50,045 --> 00:59:51,251 Između ko i shapiro? 553 00:59:51,546 --> 00:59:54,253 Da, ali rat je završio. 554 00:59:55,300 --> 00:59:59,339 Čovjek je došao preko vode pomiriti se. 555 01:00:00,305 --> 01:00:02,512 Benny Garucci. Da. 556 01:00:03,350 --> 01:00:07,810 Moji ljudi mi kažu pakt će biti sklopljen sutra navečer 557 01:00:08,230 --> 01:00:10,346 a djevojka će biti vraćena. 558 01:00:10,941 --> 01:00:13,648 Gdje je djevojka? ja ne znam 559 01:00:14,111 --> 01:00:16,818 Ali ne smiješ je tražiti. 560 01:00:18,031 --> 01:00:20,363 I ching nije dobar. 561 01:00:21,409 --> 01:00:23,866 Vidim samo opasnost, 562 01:00:24,996 --> 01:00:27,703 smrti i izdaje. 563 01:00:32,796 --> 01:00:34,002 Hvala. 564 01:00:42,931 --> 01:00:44,137 čekaj malo 565 01:00:45,517 --> 01:00:47,599 Moram se pomoliti za svog oca 566 01:00:47,894 --> 01:00:49,600 i posavjetujte se s / chingom. 567 01:00:52,357 --> 01:00:55,064 Što kažu vaši štapići? Je li gatara u pravu? 568 01:00:56,820 --> 01:00:59,732 Ja postavljam pitanja, Billy. Ali nikada nisam čitao odgovore. 569 01:02:14,981 --> 01:02:16,312 Zatvori kapiju. Hvala. 570 01:02:53,895 --> 01:02:55,886 Vjerujem da ste dobro pronašli djevojku? 571 01:02:56,189 --> 01:02:58,396 Da, gospodine, baš kao što ste obećali. 572 01:03:06,157 --> 01:03:09,365 Kada je gospodin Shapiro odbio platiti za moju posljednju pošiljku, 573 01:03:09,703 --> 01:03:11,409 Mnogo sam izgubio obraz. 574 01:03:12,455 --> 01:03:14,946 Vjerujem da se to više nikada neće ponoviti. 575 01:03:15,250 --> 01:03:17,457 Bio je to običan nesporazum, gospodine. 576 01:03:18,211 --> 01:03:21,669 Budite uvjereni da gospodin Shapiro ostaje vaš vjerni prijatelj i partner. 577 01:03:22,465 --> 01:03:24,751 Ne želi loše osjećaje prema vama. 578 01:03:27,304 --> 01:03:28,760 Drago mi je to čuti. 579 01:03:29,055 --> 01:03:30,636 Ali gospodin Shapiro je zabrinut. 580 01:03:31,308 --> 01:03:32,889 Ona dva policajca iz New Yorka, 581 01:03:33,184 --> 01:03:34,890 previše se približavaju na našu operaciju. 582 01:03:36,438 --> 01:03:37,894 Smirite svoje strahove. 583 01:03:38,189 --> 01:03:40,646 Djevojka će vam biti vraćena večeras. 584 01:03:42,068 --> 01:03:44,229 Što se tiče ta dva policajca, 585 01:03:45,405 --> 01:03:47,612 nanijeli su mi veliku sramotu. 586 01:03:48,616 --> 01:03:50,152 Oni će biti zbrinuti. 587 01:03:53,330 --> 01:03:57,039 Garucci je otišao u ovo veliko kontejnersko brodogradilište prije nego što je otišao vidjeti ko. 588 01:03:57,334 --> 01:03:59,134 Sada, to je moja pretpostavka provjeravao je djevojku 589 01:03:59,419 --> 01:04:02,035 prije nego dogovorite razmjenu s velikim čovjekom. 590 01:04:02,589 --> 01:04:05,205 Gatara je rekla razmjenu bit će napravljen večeras. 591 01:04:05,508 --> 01:04:08,966 Dakle, moramo provaliti i dobiti djevojka van prije nego što se to dogodi. 592 01:04:09,262 --> 01:04:10,593 Teško, čovječe. 593 01:04:10,889 --> 01:04:13,471 Glasine koje čujem govore mjesto je Koova tvornica lijekova. 594 01:04:14,017 --> 01:04:15,223 Bit će strogo čuvano. 595 01:04:15,518 --> 01:04:17,930 Možda bismo trebali nazvati Whiteheada, Billy. Stani. 596 01:04:18,229 --> 01:04:20,185 Nismo sigurni da je to tvornica lijekova. 597 01:04:20,648 --> 01:04:22,684 Nismo sigurni da je Laura Shapiro tamo. 598 01:04:22,984 --> 01:04:25,191 Ako smo u krivu, Whitehead će nas poslati kući. 599 01:04:26,154 --> 01:04:27,610 ići ću s tobom. 600 01:04:28,865 --> 01:04:30,321 To je super ideja. 601 01:04:30,617 --> 01:04:33,337 Mogu se nositi sa sobom u borbi. Znamo da možeš, soo ling. 602 01:04:33,620 --> 01:04:36,032 Ali netko mora ostati iza za slučaj da nas uhvate. 603 01:04:36,456 --> 01:04:37,456 To ti je posao. 604 01:04:37,749 --> 01:04:38,749 U pravu je, dušo. 605 01:04:39,000 --> 01:04:41,958 Sada, ako vam se ne javimo tri sata nakon što smo stigli na mjesto, 606 01:04:42,253 --> 01:04:44,209 zoveš Whiteheada, razumiješ? Poziv. 607 01:04:44,506 --> 01:04:46,146 Ne brini, soo ling, ići ću s njima. 608 01:04:46,383 --> 01:04:48,089 Imate li iskustva u ovakvim stvarima? 609 01:04:48,385 --> 01:04:49,841 Da, moglo bi se tako reći. 610 01:04:50,470 --> 01:04:52,131 Tuljani, američka mornarica. 611 01:04:54,557 --> 01:04:58,015 Zapravo, slučajno imam nešto moje stare opreme sa mnom. 612 01:04:58,311 --> 01:05:00,017 Moglo bi baš dobro doći. 613 01:05:05,860 --> 01:05:07,566 Koji je to kurac? 614 01:05:08,196 --> 01:05:10,152 Shvatio sam od mog prijatelja Izraelca. 615 01:05:10,532 --> 01:05:12,739 To je prijenosni top od 20 mm sa šest metaka. 616 01:05:13,034 --> 01:05:14,490 Bit ću kurvin sin. 617 01:05:15,161 --> 01:05:17,321 Nikada nisam vidio tako nešto. Jesi li, Billy? 618 01:05:17,580 --> 01:05:18,786 br. 619 01:05:27,048 --> 01:05:29,835 Ulaz je oko četiri kontejnera. To su siva vrata. 620 01:05:30,135 --> 01:05:32,375 Otprilike četiri posude povrh toga, postoji kanal za zrak 621 01:05:32,637 --> 01:05:35,504 spojen na klima uređaj Tako ulazimo. U redu? 622 01:05:35,807 --> 01:05:37,343 U redu. Učinimo to. 623 01:05:37,642 --> 01:05:38,848 U redu. 624 01:05:44,441 --> 01:05:46,648 U redu. Uzmi odjeću i odlazi. 625 01:05:55,535 --> 01:05:58,242 Čekaj ovdje. Dovest ću Lauru Shapiro. 626 01:05:58,705 --> 01:06:00,161 Bolje da je dobro. 627 01:07:30,630 --> 01:07:33,337 požurite! brže! Zar ne želiš ići kući? 628 01:07:33,716 --> 01:07:37,174 Drži ga čvrsto. Brz. 629 01:07:37,595 --> 01:07:41,213 Lagano ga pomaknite na ovu stranu. Dobro, drži ga ravno. 630 01:07:41,849 --> 01:07:44,306 tako je. u redu, u redu. To je to. 631 01:07:46,980 --> 01:07:48,186 idem. 632 01:08:14,882 --> 01:08:16,338 Hvala. Nema na čemu. 633 01:08:37,655 --> 01:08:39,975 Ja ću prvi. Bit ću odmah iza tebe, Billy boy. 634 01:08:40,158 --> 01:08:41,598 Čuvaš mi leđa, Jones? shvatio sam. 635 01:08:41,784 --> 01:08:42,990 U redu, idemo. 636 01:10:14,210 --> 01:10:16,530 Hej, ovdje je tako vruće. Pojačajte klimu. 637 01:10:16,796 --> 01:10:18,002 U redu. 638 01:10:37,316 --> 01:10:38,522 Bacite oružje. 639 01:10:53,583 --> 01:10:54,789 Billy! 640 01:10:55,918 --> 01:10:57,124 Billy! 641 01:10:57,837 --> 01:10:58,952 Billy. 642 01:11:01,799 --> 01:11:05,007 Rekao sam ti, Japanci proizvode sjajni pancirni prsluci. 643 01:11:07,597 --> 01:11:08,962 Uhvatimo te seronje! 644 01:11:12,935 --> 01:11:15,017 Svi van! Raznijet ćemo ovaj joint. Idemo! 645 01:11:15,313 --> 01:11:16,769 Hajde, miči se! Prestani! 646 01:11:17,064 --> 01:11:18,770 Razgovaram li ja sam sa sobom ovdje? Ići! 647 01:11:19,150 --> 01:11:21,106 Hajde, idemo! Pomaknimo se! Ići! 648 01:11:22,987 --> 01:11:25,444 Stani! Gore, gore, gore! Što je to? 649 01:11:25,740 --> 01:11:28,780 Zar ne razumiješ engleski? Čuvar ima ključ. 650 01:11:28,993 --> 01:11:30,713 Daj mi ključ, ili ću ti otpuhati kurac! 651 01:11:30,995 --> 01:11:32,405 Ključ, ključ! hajde Ključ! Ključ! 652 01:11:35,208 --> 01:11:37,928 Što je bilo, nikad nisi vidio četiri gole ribe prije? Idemo! 653 01:11:38,211 --> 01:11:40,748 hajde miči se! Drago mi je vidjeti te opet, Laura. 654 01:11:41,047 --> 01:11:43,447 Da. Vraški način da dobiješ spoj. Oh, to je jako smiješno. 655 01:11:43,633 --> 01:11:44,839 kužiš 656 01:11:45,718 --> 01:11:47,174 onaj drugi! 657 01:11:52,141 --> 01:11:54,348 požuri! požuri! Idi, brzo! 658 01:11:54,644 --> 01:11:56,600 Skoči, skoči! idi, idi! 659 01:11:58,648 --> 01:12:01,105 Ići! Idi, brzo! Idemo! 660 01:12:01,692 --> 01:12:04,212 Što se dovraga događa? Dići će laboratoriju u zrak. 661 01:12:16,040 --> 01:12:17,246 Još malo. 662 01:12:17,542 --> 01:12:18,998 shvaćam Jeste li shvatili? 663 01:12:19,293 --> 01:12:20,749 Ići! U redu. 664 01:12:23,589 --> 01:12:25,109 Jeste li shvatili? Jeste li skoro spremni? Da. 665 01:12:27,510 --> 01:12:29,967 Hajde, mali, idemo dok sam napumpana! 666 01:12:30,513 --> 01:12:31,969 U redu, spreman sam. Idemo! 667 01:12:32,515 --> 01:12:33,971 Jesi li sa mnom? Da! 668 01:12:35,685 --> 01:12:37,805 Ovaj naivčina ima ključeve. Hajde, idemo. 669 01:12:38,104 --> 01:12:39,310 Uzmimo f 670 01:13:08,509 --> 01:13:09,715 Uhvatite ga! 671 01:13:16,392 --> 01:13:17,848 Pucati! 672 01:13:47,548 --> 01:13:49,004 Gdje je Laura Shapiro? 673 01:13:58,017 --> 01:14:00,474 Čovjek ti je postavio pitanje. 674 01:14:03,481 --> 01:14:04,937 Jebi se. 675 01:14:13,908 --> 01:14:16,365 Sigurno znaš da te možemo natjerati da pričaš. 676 01:14:18,496 --> 01:14:20,703 Imam vijesti za tebe, ko. Gotovi ste. 677 01:14:20,998 --> 01:14:23,205 Već si mrtav a ti to još ne znaš. 678 01:14:27,630 --> 01:14:29,586 Sve je ovo tako nepotrebno. 679 01:14:30,299 --> 01:14:32,255 Uživaj, Benny. 680 01:14:52,446 --> 01:14:53,652 Zdravo? 681 01:14:54,281 --> 01:14:56,488 Ovo je Billy Wong. Imaš problem, ko. 682 01:14:56,784 --> 01:14:58,069 Imam problem? 683 01:14:58,369 --> 01:15:02,533 Ako mi ne daš garoni, Neću nikome pustiti Lauru Shapiro. 684 01:15:03,165 --> 01:15:05,872 Ako ubijete garoni, ona nestaje. 685 01:15:06,168 --> 01:15:07,624 iznenađen sam. 686 01:15:08,504 --> 01:15:12,088 Nisam imao pojma kakav je život tvog partnera toliko ti je značilo. 687 01:15:12,383 --> 01:15:14,590 Vjerujem da možemo poslovati, g. Wong. 688 01:15:15,136 --> 01:15:17,593 Recimo, u mom brodogradilištu? 689 01:15:18,014 --> 01:15:19,254 Za dva sata. 690 01:15:19,557 --> 01:15:21,013 Ja ću biti tamo. 691 01:15:24,812 --> 01:15:27,770 Stan će te odvesti u Whitehead. On će te odvesti kući. 692 01:15:28,065 --> 01:15:31,899 Gledajte, ne smeta mi ostati u skrivanju dok ne dobiješ garoni natrag. 693 01:15:32,194 --> 01:15:33,400 To je u redu. 694 01:15:33,946 --> 01:15:35,311 Odvedi Lauru u Whitehead. 695 01:15:35,614 --> 01:15:40,153 Reci mu da ima što više ljudi u Koinom brodogradilištu točno u 7:00 sati. 696 01:15:42,079 --> 01:15:45,537 Ako zakasni, bit će puno mrtvih tijela za pokupiti. 697 01:15:46,167 --> 01:15:48,783 Ne ideš tamo sam, zar ne? Da. 698 01:15:49,086 --> 01:15:53,045 Ovo je između mene, Benny Garucci i Harold ko. 699 01:16:10,941 --> 01:16:13,148 Otvori kapiju. Otvori kapiju! 700 01:16:38,636 --> 01:16:40,092 Podignite ruke. 701 01:16:48,395 --> 01:16:49,851 U redu, uđi. 702 01:17:29,311 --> 01:17:30,551 gospodine Wong. 703 01:17:33,732 --> 01:17:35,097 Kako te je lijepo vidjeti. 704 01:17:35,943 --> 01:17:37,149 Gdje je garoni? 705 01:17:37,444 --> 01:17:39,400 Gdje je Laura Shapiro? 706 01:17:40,281 --> 01:17:41,737 Prvo moj partner. 707 01:17:42,158 --> 01:17:43,614 Ali naravno. 708 01:17:52,042 --> 01:17:53,498 Gade jedan. 709 01:17:53,794 --> 01:17:56,251 Ispunio sam svoju ulogu nagodbe, g. Wong. 710 01:17:56,881 --> 01:17:58,496 Sada, gdje je djevojka? 711 01:17:58,799 --> 01:17:59,834 Na sigurnom je. 712 01:18:00,134 --> 01:18:01,590 Ona svakako jest. 713 01:18:03,012 --> 01:18:04,012 Whitehead! 714 01:18:04,263 --> 01:18:05,844 Upozorio sam te, Wong. 715 01:18:06,140 --> 01:18:09,098 Gospodin ko je vrlo utjecajan čovjek u Hong Kongu. 716 01:18:09,602 --> 01:18:10,808 Kučkin sine. 717 01:18:11,103 --> 01:18:12,309 Oh, da. 718 01:18:12,605 --> 01:18:14,061 Ali dobro plaćenu. 719 01:18:14,899 --> 01:18:19,859 Pa, čini se da je ova afera ipak će doći do sretnog završetka. 720 01:18:22,364 --> 01:18:26,448 Ostaje samo još jedna posljednja zabava. 721 01:19:24,301 --> 01:19:25,837 Hajde, veliki dječače. 722 01:20:44,631 --> 01:20:46,337 Kučkin sine! 723 01:20:52,097 --> 01:20:53,303 hajde 724 01:23:17,117 --> 01:23:18,823 ovuda! Tamo! 725 01:23:23,290 --> 01:23:26,498 hej Ne mrdaj! Stoj mirno! ne idi! 726 01:23:28,295 --> 01:23:30,456 Soo ling, pomozi Lauri. Ja ću se pobrinuti za garoni. 727 01:23:34,885 --> 01:23:36,841 Idete nekamo, nadzornice? 728 01:23:49,107 --> 01:23:51,564 Pali motor! 729 01:23:52,361 --> 01:23:53,817 Zaustavite ga! 730 01:23:55,113 --> 01:23:56,319 Vadi me odavde. 731 01:24:27,437 --> 01:24:28,437 br. 732 01:24:39,157 --> 01:24:40,613 Pregazi ga! 733 01:24:51,878 --> 01:24:52,878 Sranje. 734 01:25:39,551 --> 01:25:41,507 Isuse Kriste. 735 01:25:44,264 --> 01:25:47,222 Daj mi tu jebenu stvar. Daj mi ga! hajde 736 01:26:03,408 --> 01:26:04,864 Oh! 737 01:29:35,745 --> 01:29:40,409 Kao priznanje za uslugu iznad i izvan dužnosti, 738 01:29:40,709 --> 01:29:45,954 što je rezultiralo oduzimanjem imovine više od 2000 funti nedopuštenih droga 739 01:29:46,256 --> 01:29:48,998 na putu od Hong Konga do New Yorka, 740 01:29:49,301 --> 01:29:51,462 policijska uprava grada New Yorka 741 01:29:51,761 --> 01:29:56,004 s ponosom daruje svoju odsječnu medalju časti 742 01:29:56,308 --> 01:29:58,264 na časnike wong i garoni. 743 01:30:19,205 --> 01:30:21,161 Hvala, kapetane. Dobro je biti kod kuće. 744 01:30:21,541 --> 01:30:22,821 Koji je naš sljedeći zadatak, kapetane? 745 01:30:23,084 --> 01:30:24,290 Kontrola gomile. 746 01:30:30,050 --> 01:30:31,540 svaka čast bravo 747 01:30:31,843 --> 01:30:34,550 Bravo garoni. Hvala, gospodine. Hvala gospodine gradonačelniče. 748 01:30:39,184 --> 01:30:40,890 J i ja ćemo pokriti tvoje 749 01:30:41,186 --> 01:30:42,892 j i ti ćeš pokriti moju 750 01:30:43,438 --> 01:30:46,896 j Neka sam proklet ako ih ne oborimo 751 01:30:49,361 --> 01:30:52,319 j bit će razbijenih tijela 752 01:30:52,864 --> 01:30:55,571 j kad razvalimo grad 753 01:30:58,620 --> 01:31:00,030 j nevolja na lijevoj strani 754 01:31:00,330 --> 01:31:02,036 j nevolja s desne strane 755 01:31:03,083 --> 01:31:06,041 j okrenut si leđima zidu 756 01:31:08,505 --> 01:31:11,713 j ako sad trazis heroja 757 01:31:12,008 --> 01:31:14,499 j znaš gdje ga možeš pronaći 758 01:31:14,803 --> 01:31:17,966 j sve što trebate učiniti je brojati do nule 759 01:31:18,348 --> 01:31:21,806 j ti ćeš stajati odmah iza jednog 760 01:31:22,102 --> 01:31:27,062 j i jedan je za dobre dečke 761 01:31:28,817 --> 01:31:33,732 j neka bude jedan manji za loše 762 01:31:35,782 --> 01:31:40,742 j i ako postoji jedna stvar ne činiš zaštitniku 763 01:31:41,329 --> 01:31:44,287 j ne ljutiš ga ti 764 01:31:50,046 --> 01:31:51,502 J pa ću ja pokriti tvoje 765 01:31:51,798 --> 01:31:53,754 j i ti ćeš pokriti moju 766 01:31:54,259 --> 01:31:57,717 j Neka sam proklet ako ih ne oborimo 767 01:32:00,181 --> 01:32:03,389 j bit će kao u filmovima 768 01:32:03,685 --> 01:32:06,392 j kad razvalimo grad 769 01:32:19,951 --> 01:32:22,658 J baš kao u filmskoj predstavi 770 01:32:22,954 --> 01:32:25,411 j kad je negativac krenuo po tebe 771 01:32:25,707 --> 01:32:28,665 j sve što moraš učiniti je javiti mi 772 01:32:28,960 --> 01:32:31,918 j Bit ću tu da te zaštitim 773 01:32:32,338 --> 01:32:37,298 j i zapiši jedan za dobre dečke 774 01:32:39,387 --> 01:32:43,847 j neka bude jedan manji za loše 775 01:32:46,102 --> 01:32:51,062 j i ako postoji jedna stvar ne činiš zaštitniku 776 01:32:51,691 --> 01:32:54,649 j ne ljutiš ga ti 777 01:33:17,509 --> 01:33:20,717 J bit će kao u filmovima 778 01:33:21,012 --> 01:33:23,719 j kad razvalimo grad 779 01:33:36,653 --> 01:33:39,611 J ako tražiš heroja 780 01:33:40,990 --> 01:33:42,696 j pa evo me 781 01:33:44,452 --> 01:33:46,408 j samo broji do nule 782 01:33:46,788 --> 01:33:49,495 j i pruži moju ruku 783 01:33:49,791 --> 01:33:55,252 j i zapiši jedan za dobre dečke 784 01:33:56,798 --> 01:34:01,758 js i neka bude jedan manji za loše 785 01:34:03,596 --> 01:34:08,556 j ne, postoji jedna stvar ne činiš zaštitniku 786 01:34:09,561 --> 01:34:12,519 j ne ljutiš ga ti 787 01:34:19,529 --> 01:34:21,485 J pa ću ja pokriti tvoje 788 01:34:23,449 --> 01:34:25,906 j i ti ćeš pokriti moju 789 01:34:28,288 --> 01:34:29,744 j ovaj put 790 01:34:34,085 --> 01:34:39,045 j zapiši jedan za dobre dečke 791 01:34:40,842 --> 01:34:45,552 j neka bude jedan manji za loše 792 01:34:47,557 --> 01:34:52,517 j i ako postoji jedna stvar ne činiš zaštitniku 793 01:34:53,146 --> 01:34:56,104 j ne ljutiš ga ti